(1) 制度趣旨 Q2(1)
伝統的知識保護 制度趣旨 い 各国 回答 あ 表中 選 択肢 挙 複数回答 。
伝 統 的 知 識 要 素 保全
ン 進
公 衡 利益配
持 能 開
連合 ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
17
○
ン 協定 ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
洋諸島ﾌｫｰﾗﾑ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○
ン ○
中国
保護制度 く 当 いン ○ ○ ○
ワ 州
○ ○ ○ ○
ン ○ ○ ○ ○
湾 ○ ○ ○ ○
体的 目的規定 通覧 。
17 回答 2008 知的 産法改 案一般 法的 拠 伝統的知識 保全 挙
前述 法案 容 伝統的知識 地理的表示や商標 あ い 実演家 保護 い 伝統的文 表現 保護 考え 。
33 連合
AU 法 主 目的 生 維持 維持 手段 生物多
様性 維持 改善 農業遺伝資源 含 生物資源 知識 術 保全 評価 持 能 利用 確保 あ あ 。 体的 目的
列挙 第 1 章 。
(a) 農村地域社会 含 地域社会 生物資源 知識 術 対 譲渡 能 利 認 保護 支援 。
(b) 育種者 利 認 保護 。
(c) 国 連 知識社会 前 情報 い 意 い 生物資源 地域
社会 知識 術 適 提供 。
(d) 生物資源 知識 術 利用 生 利益 公 衡 配 適 推進 。
(e) 生物資源 知識 術 利用 派生 う 利益 配 決定 行う あ 特 性 焦 絞 連 地域社会 効 参加 確保 。 (f) 生物資源 保全 持 能 利用 連 国 草 科学的 術的能力
構築 推進 奨励 。
(g) 農村社会 育種者 含 地域社会 利 生物資源 地域社会 知識 術 条件 効 実施 執行 適 制度的
提供 。
(h) 特 性 果 主要 役割 焦 絞 生物資源 保全 評価 持 能 活用 推進 。
(i) 生物多様性 生産 増進 維持 主 生産 生産性 益性 定性 持 能性 向 推進 。
(j) 農民 対 良質 種苗 供給 推進 。
(k) 国 食料 定供給 強 生物資源 効 衡 方法 活用 確保 。18
方 ARIPO 法的文書 目的 伝統的知識 者 各種 利 侵害
保護 あ 第 1 条 (1)(a) 。
2006 ABS 規則 目的条 い。 礎 あ 1999 環境管理調整法
目的条 い 一般原則 第 3 条 規定 環境保全
主 目的 考え 。
1999 環境管理調整法第3条 衛生的 健康的 環境 利
(1) 国 い 者 衛生的 健康的 環境 利 環境
保護 進 義務 。
(2) 前 規定 衛生的 健康的 環境 利 国 い 余興
的 教育的 健康的 精神的及び文 的目的 環境 公共的要素 public
elements や部 含 。
省略 19
18 成 15 度 経 産 業 省 委 業 団 法 人 ン 協 会 仮 訳
<http://www.mabs.jp/kunibetsu/others.html>。
19 AIPPI仮訳。
34
環境管理生物多様性法第2条(a) 法 目的
(i) 当共和国 生物 多様性や 要素 管理及び保全。
(ii) 持 能 方法 原生生物資源 利用。
(iii) 原生生物資源 連 ン 生 利益 利害
者間 公 衡 配 。20
ン 協定
ABS共通制度第2 目的 第2条
決議 目的 締約国 遺伝資源及び 副産物
規制 あ 。
(a) 当 利益 公 衡 あ 条件 定
(b) 特 先 民 系 人又 地域 社会 場合 遺伝 資源及び 副産物並び 連 無形 構成要素 認識 評価
礎 築く 。
(c) 生物 多様性 保全 遺伝資源 含 生物資源 持 能 利用 進
。
(d) 地方 国及び地域 科学的 術的及び専門的 能力 強 及び開
進 。
(e) 締約国 交 力 強 。21
法27811号第5条 制度 目的
制度 目的 。
(a) 先 民 共 知識 尊 保護 保存 広範 応用 及び 展 進
。
(b) 当 共 知識 利用 生 利益 公 公 配 進
。
(c) 先 民及び広く人類 共 知識 利用 進 。 (d) 当 知識 利用 前 情報 く 意 先 民 確実 得 うえ
行わ う
(e) 制度 条件 集合的 生 利益 共 配
先 民及び彼 伝統的 用い 組 能性 強 展
。
(f) 先 民 共 知識 土 明又 開 明
新規性 明性 審査過程 当 知識 先行 術 考慮 明 特許 付 う 態 回避 。22
20 AIPPI仮訳。
21 成 15 度 経 産 業 省 委 業 団 法 人 ン 協 会 仮 訳
<http://www.mabs.jp/kunibetsu/others.html>。
22 。
35
ABS法第1条
暫定措置 利益 利及び義務 い 規定 。
I. 科学研究 術開 23又 ン 目的 領土
大陸棚 排 的経 水域 あ 遺伝 産 構成要素
II. 生物多様性 保全 わ 国 遺伝 産 健全性及び 構成要素 利用 遺伝 産 い 伝統的知識
III. 遺伝 産 構成要素 連 伝統的知識 開 派生 利益 公
衡 配
IV. 生物多様性 保全 利用 術 術移転24
洋諸島
洋 法 目的条文 い 背 伝統的知識や文
表現 利用 増加や 適 商業 直面 い 地域 要請 応え 作 思わ 。
回答 国家 伝統的知識 目標 呈示
い 。第一 1996 国家戦略 目的 1.8 い 生物学的多
様性 保全 対 先 民 民族生物学的知識 献 認
識 確保 生物多様性 先 民 利益 述 い 表 い
。第 2002 国家統一 い 政府間合意 伝統的知識 利 用 確保 需要 当 知識 保 者 協力 MAT 認 行わ
旨全員 認知 要求 。
ン 連邦地域 目的規定 EPBC 法第 3 条 (f) 生物多様性 保全及び生態学的 持 能 利用 い 先 民 役割 認知 (g) 先 民 生物多様性 知識 利用 当 知識所 者
及び協力 進 EPBC 規則第 8A.01 条 (c) 先 民 保
生物資源 特 知識 認知 目的規定 含 い 。 主目的 生物多様性 保全 あ 確認 。
方 部準州 回答 公 衡 利益配 あ 。法的 拠 細 得 2006 生物資源法第 3 条 (d) 先 民 所 生物資源
特 知識 認知 ほ (c) 生物多様性 領域 生物 資源 利用 生 衡 利益配 確保 生物資源利用
資源 提供者間 締結 利益配 契約 契
23 知 者 ン い 環境省担当者 回答 挙 ン
進 い 議論 術開 文言 込 結論 得 。 実
務 認手 あ 僚的 力自然 粧品会社Natura え 拠 移動 考え い 言わ ほ 当 目標 阻害 い い 指摘 あ 。
24 成 15 度 経 産 業 省 委 業 団 法 人 ン 協 会 仮 訳
<http://www.mabs.jp/kunibetsu/others.html>。
36
約的枠組 確立 明 い 拠 考え 。
25ン
2002 商標法 諮問委員会制度 通 含 地域社会 相当 部 快 虞 あ 2002 商標法第 17 条 (c) 商標 排除 制度 趣旨
族 伝統文 攻撃的利用 防 あ 伝統的知識 保全 異 。
政府担当者 制度論 ン 見解 得 。知
的 産 枠組 先行 制度 示 う ン 進 主 目的 挙 あ う。 公 公 利益配 や持 能 開
う 伝統的知識 保全 いう趣旨 い。 要 目的
慣習法 尊 挙 。先 民 文 的文脈 in the cultural context い
わ 慣習法や価値 コ 沿 伝統的知識 利用 あ 文 的文脈 超え 利用 対 あく 慣習法や価値 コ
従 妥当性 断 考え 。
中国
現状保護制度 い 全国生物種資源保護利用計画綱要 政府文書
伝統的知識 要素 保全 ン 進 公
衡 利益配 及び 持 能 開 何 趣旨 い いえ 。
ン
2002 生物多様性法前文
法 生物 多様性 保全 構成要素 持 能 利用 及び生物資 源並び 知識 利用 生 利益 公 衡 配 い 並び
又 付 柄 い 定 あ 。26
ワ 州
SBC法第5条 ワ 生物多様性 ン
評議会 目的 持 ワ 生物多様性 ン 生物多様
性 ン 設立 管理及び維持 。
(a) 政府及び政府 認 機 ワ 州 生物多様性 状況 規模 布 利用 価値 確 情報又 提供
(b) 薬品 学 治療 特定 目的 ワ 州生物資源 利用 連 科学的研究及び実験 政策及び指針決定 州 生物多様 性 管理 持 能 活用
(c) 生物活性 合物や 薬品的 学的 治療的属性 研究 調査 又 ン 目的 農業目的 並び 州 い 見
生物資源 録や 維持 目的 ワ 生物多様性
25 対応 条文 EPBC 法 く EPBC 規則 い 条 (b) 連邦地
域 生物資源 利用 生 利益 衡 配 確保 あ 。
26 成 15 度経 産業省委 業 団法人 ン 協会仮訳 法案
<http://www.mabs.jp/countries/india/index.html>。
37
ン 集 生物資源 抽出物 維持
(d) ワ 生物多様性 資源調査目録及び研究 目的 生物多様性
コ ン及び 連 確保
(e) 生物多様性 系統的 調査及び 連 集並び 析 計画作成
(f) 民族植物学及び民族生物学 調査及び研究 含 州 先 民社 会 生物資源 伝統的使用 い 調査 研究及び文書
(g) 州 生物多様性 派生 然及び 新 い製 品 識
(h) 合物 遺伝子 及び ン 質 特性 含 生物活性 合物や 子研
究 ン 施設 提供
(i) 州 生物資源 調査実施又 生物資源 薬的 学的 治療
的 栄養的 農業的製品 開 国 外 問わ
機 又 団体 ン 又 確立
(j) 州 生物多様性 教育及び知識 一般的 及27
生物多様性 保全 主 目的 考え 目的 規定 導く
。 わ ン 進 (i) 産業社会 ン
や 導 う。 ン 特 視 い 。
持 能 開 (c) 産業社会 現地 赴 遺伝資源等 維 持 SBC コン 制度 志向 考え 。
ン
前述 う 先 民 利法 先 民 様々 利 国 認知 進 国 責務 第 2 節 。 ABS 枠組 い 2005
ン う 規定 。
2005 ン 第1条 方針
1.1 国 国益 う生物資源 保護 開 及び持 能 利用 生 物資源 ン 査 規制 。
1.2 国 あ ゆ 生物 査活動 許 前 前 情報 く 意 PIC 資源提供者 得 い 確保 。 国 生物資源 利用
生 利益 資源提供者 公 衡 配 確保 。
1.3 国 生物資源 適 利用 国 能力
育成 推進 。28
湾
伝統的知識保護条例草案 第1条
原 民族 生物多様性伝統的知識 保護 及び原 民族 当 知識 対 益 維持 原 民族生物多様性伝統的知識 永 利用 創作 進
条例 制定
。
2927 成15 度経 産業省委 業 団法人 ン 協会仮訳
<http://www.mabs.jp/countries/malaysia/malaysia_03.html> (c), (f), (h), (i)号 改 。
28 成17 度経 産業省委 業 団法人 ン 協会仮訳
<http://www.mabs.jp/countries/philippines/philippines_03.html>。
29 AIPPI仮訳。
38
(2) 保護 対象 伝統的知識 定義 Q2(2)(i)-(ii)
WHO CIPIH 報告書や CBD Akwé: Kon ン 載 あ
国際的 認知 伝統的知識 定義 確立 い い。
CIPIH報告書 用語
伝統的知識 一般的 容認 定義 い 伝統的知識 伝統 礎 創造 ン 文学 芸術若 く 科学的作品 実演及び意匠 含
限定 い。 知識 世 世 伝え
多く 一定 民族若 く 土地 連 多い。30
Akwé: Kon ンII. 用語 6.
(h) 伝統的知識 生物 多様性 保全及び持 能 利用 連 伝統 的 生活様式 先 民 社会及び地域社会 伝統的知識 工 及び慣行 いう。31
WIPO い 議論 前提 理解 い 載 参考 う。
質的 あ 無形 対象 条 伝統的知識 保護 目的及び原則案 条 趣旨 伝統的知識 認 知識 knowledge
あ 又 知的活動 産物 あ 様 世 世 伝統
いう意味 伝統的 traditional い。32
伝統的文 表現 議論 意識 義 解 伝統的知識 一般
的 述的 用語 時々使わ 。 析目的
限定 伝統的知識 いう用語 伝統的文脈 in a traditional
context 知的活動 生 知識 容又 実体 一般的 意味
伝統的知識体系 traditional knowledge systems 一部 構成 や 能 工 慣行及び学習 know how, skills, innovations, practices and learning 並び 先 民及び地域社会 伝統的生活様式 体現 又 世 間 成文
知識体系 含 知識 含 。33
30 CIPIH Report, Public Health, Innovation and Intellectual Property, 195頁
<http://www.who.int/intellectualproperty/documents/thereport/ENPublicHealthReport.pdf>。
31 麻衣子 CBD Akwé: Kon ン い 翻訳 青柳 香 共訳 知的 産
法政策学研究第10号 2006 <http://www.juris.hokudai.ac.jp/coe/pressinfo/journal/vol_10/10_8.pdf>。
32 WIPO/IGC第10回会合 2006 11 30日-12 8日 The Protection of Traditional Knowledge:
Draft Objectives and Principles WIPO/GRTKF/IC/10/5 第3条解 20頁
<http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_10/wipo_grtkf_ic_10_5.doc> AIPPI仮訳 。
33 WIPO/IGC第13回会合 2008 10 13-17日 The Protection of Traditional Knowledge: Draft Gap Analysis 付属書I 4頁 2008 10 18日改 WIPO/GRTKF/IC/13/5(b)
<http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_13/wipo_grtkf_ic_13_5_b_rev.doc>。
39
保護 対象 伝統的知識 定義規定 い 各国 回答 あ 保護対象 い 表中 選択肢 挙 複数回答 。
保護 対象
伝統的知識 一般
遺伝資源 連 伝統的知識
伝統 療 伝統的知識
先 民 保
伝統的知識
連合 ○
ABS
○ ○
ABS
○
ABS
34
○
ABS
○
ABS
ン 協定 ○
ABS 知
○
ABS 知
○
固
○
固
○
ABS
○
ABS
洋諸島ﾌｫｰﾗﾑ ○
○
ABS
ン ○
中国
保護制度 く 当 いン ○
知
○
ABS
ワ 州
○
ABS
○
ABS
○
ABS
ン ○
ABS
○
伝統 薬
○
先 民 ABS
湾 ○
固
○
固
細 定義規定 ABS 枠組 い 伝統的知識 保護 国 中 遺伝資源 連 伝統的知識 限定 国 生物多様性保全 観 伝 統的知識 捉え 国 様々 あ 。
34 回答 2008 知的 産法改 案 拠 伝統的知識一般 挙 法案 容 伝統的知識 地理的表示や商標 あ い 実演家保護 い 伝統的文 表現 保護 考え 。